العائش في لغتين عائش في عالمين! قامت #سوزان_ارفين_تريب المتخصصة في علم اللغة النفسي بتجربة بسيطة ودالة على كيفية تأثير اللغة على رؤية العالم على أشخاص ثنائيي اللغة ( يابانية وإنكليزية). وضعت جملة واحدة بلغتين، جملة ناقصة وطلبت من المشاركين بالدراسة اتمام الجملة. الجملة هي التالية: "عندما تتضارب تمنياتي مع تمنيات عائلتي....". كان اتمامها باللغة اليابانية هو التالي: هي فترة تعيسة جدا. وكان اتمامها باللغة الانكليزية من قبل الطالبة نفسها، هي: انه الوقت المناسب لأقوم بما أريده. اختلاف اللغة أدّى الى اختلاف الرؤية والتصوّر.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق