يْوِنْ تْشِيْ运气

الحظّ
ترجمة كلمة الحظّ في العربية لا تكشف عن دلالة الكلمة في دلالتها الصينيّة.
إذا تأمّلنا كلمة الحظّ الصينيّ حرفيا فإنّه يمكن أن يترجم إلى " الريح التي تحرّك السحاب"
وهذا يعني ان الحظّ شيّ متحرّك، فالريح حركة غير مرئية الاّ في آثارها، الريح لا ترى ( في العربية الصلة بين الريح والروح غير المرئية واضحة!).
وكذلك الغيمة التي تتحرك بفعل الرياح.
الحظّ لا يتعامل مع الإنسان السلبيّ، ولا يحبّ الإنسان التنبل، الحظ الصينيّ يرتاح مع من ينتهز حركة الرياح لاصطياد غيمة.
الحظّ غيمة سابحة في الجوّ!