حليب الأمّ لا ينسى،

حليب الأمّ لا ينسى، وإن كان الإنسان لا يتذكره في حياته الواعية، هذا ما تقوله ، في اي حال، عبارة شائعة في العربية، ولكن بصورة خفيّة وعكسية.
والعبارة تقال في حال غضب ورغبة بالانتقام من شخص ما، وهي: " بدّي نسّيه حليب أمّو"
واذا افترضنا ان الانسان ينسى حليب أمه فهذا يعني في ترجمة مغايرة للعبارة :: تريد ان تنسيه ما نسي، ولا تخلو العبارة على هذا المعنى من خواء دلاليّ ليس هو المقصود.