هناك كلمات ليست كلمات، بمعنى انها لا تملك هوية
لغوية ولا يرحب بوجودها القاموس. ولكنها تعيش. تعيش باصرار وعناد الى ان تذعن
المعاجم لها. ومنذ فترة وانا افكر بجمع تلك الكلمات التي ولدت بارادة ذاتية من قبل
اناس معروفين او مجهولين.
الكلمة اعلاه Phynal هل هي كلمة؟
الكلمة ركّبها استاذ لبناني يعلم الفيزياء في الصفوف
النهائية. وفتح صفحة على الفايسبوك بهذا الاسم للتواصل "الفيزيائي" مع
طلابه.
ركبها من كلمتين فرنسيتين الفيزياء والترمينال. physique و terminal.
أخذ المقطع الأوّل من الكلمة الاولى والمقطع الاخير
او الثالث من الكلمة الثانية. ومن هذين المقطعين ركب كلمته فينال. وبين فينال
وترمينال صلة دلالية. ليس هناك F لكن PH التي
تلفظ هنا
F. اي ان الكلمة المولدة لا تخلو من طرفة ولعبة صوتية
وخطية. اي ان الكلمة على المستوى الصوتي لا تثير الغرابة وانما على المستوى
الاملائي.
كنت ذات يوم اريد ترجمة كلمة روبوت robot الانسان الآلي.
فقلت لم لا استعمل كلمة "إنسال" اول انسان ولام آليّ؟ وفيها شيء من
الانسان وشيء ايضا من النسل. الانسان بالروبوت يتناسل آليا؟
لا احد يعرف ما في ارحام الابجدية الا الله!
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق