من خصائص اللغة الصينية المكتوبة مقطع لها لفظان

تتميّز الكتابة الصينية بشيء لا يخلو من ارهاق وحيرة لمن يتعلمها وهو وجود  "  خنزات" لها لفظان مختلفان، وسأعطي مثالا وهو الخنزة 朝 التي تلفظ طورا تشاو وطورا دجاو مع اختلاف جذري في الدلالة ، اذ واحدة تعني سلالة امبراطورية  والثانية تعني الصبح.

تتميز اللغة الصينية بارتفاع دور السياق في تحديد الدلالة.
على سبيل المثال حين قرأت كلمة 朝 كانت ترافقها الكلمة النقيض لها وهي المساء فعرفت انه يجب ان تلفظ دجاو وليس تشاو.
ما حسم الحيرة بين الصوت المزدوج " دج" والصوت المزدوج " تش" هو السياق