كيف تقرأ الصينية؟

شيئا فشيئا تكتشف وأنت تتعلّم اللغة الصينيّة طرائقها في الكتابة وطرائقها في التلفظ بالرموز التي تراها أمام عينيك.
تسقط الحواجز حاجزا حاجزا وأنت تغوص في بحار رموزها.
تمنحك متعة الفوازير.
تمنحك شعورا بأنه يمكنك أن تعرف ما لا تعرف.
يقول لك الرمز: لا تخف، حاول ان تعرف كيف ألفظ من غير ان أكون قد مررت أمام ناظريك.
بعض الرموز تتشكّل من ناحية صوتية وناحية دلالية.
الناحية الصوتية ليست آلية. فالرمز الذي تظن انك تعرف كيف تتلفظ به من دون ان يكون قد مرّ عليك قد يباغتك بتلفظ آخر لا يدخل لك ببال.
مباغتة ممتعة في اي حال.
وسأعطي الآن مثالاً.
وليكن كلمة 工   وهي تلفظ gōng  وتعني عمل.
الآن سأقول لك هل يمكنك أن تتلفظ بهذه الكلمة التي لا تعرفها ولم يسبق لك ان اطلعت عليها، ولتكن كلمة 功 ？
ما هو احتمال ان يكون لفظها؟
اذا تأملت الجهة اليسرى من الرمز المركّب من مفتاحين ستجد ان كلمة  工 تشكل العنصر الثاني من الرمز 功  ( وتعني المهارة ومن هذه الكلمة جاءت الكونغ فو功夫 gōngfū) الذي تعدل شكله تعديلا خفيفا بعد تركبه مع الجزء الأيمن.
والطريف في أمر الكلمة ان لفظها هو نفسه لفظ رمز " عمل".
بمعنى ان 功 تلفظ gōng   مع الاحتفاظ بالنغمة ذاتها.
قد تقول لي ولكن كان من الممكن أن يكون صوتها هو صوت المفتاح الموجود جهة اليمين. سؤالك وجيه، والى اليوم لم اكتشف جوابا او اعثر عليه.
في اي حال، امام هكذا رمز انت امام ثلاثة احتمالات:
1- ان يكون صوت الرمز هو صوت المفتاح اليمين
2- ان يكون صوت الرمز هو صوت المفتاح اليسار
3- أن لا يكون الصوت صوت المفتاح اليمين ولا المفتاح اليسار.
سأعطي مثالا آخر:
人  rén  ويعني رجل او انسان. ولافترض اني اعطيتك هذه الكلمة   仁 rén   والتي هي من أهم الكلمات الصينية الكونفوشية لما تحمله من دلالات وقيم ومفاهيم، وقلت لك الفظها لي. سوف تجد انها تلفظ ايضا تماما كما لو انها الكلمة الأولى، أي ان لفظها هو ايضا  rén   .
人=仁=rén
人  تعني انسان
 仁  تعني الانسانية.