هناك شيء يدنو من المستحيل في اللغة الصينية، وهو
الإملاء.
اقصد في الإملاء هنا كتابة " خَنْزَةٍ " واحدة.
لن يكون في مقدور أحد من الصينيين مهما كان بارعا
في اللغة الصينية أن يعرف أي رمز تريد أن يكتب إذا تلفظت به.
طبعا يمكنه ان يكتب كل الرموز التي لها اللفظ
نفسه، ولكن يعسر عليه ان يعرف الرمز المطلوب، وقد يكتبه بسكل سليم ولكن ذلك لن
يكون الا من قبل ربح الجائزة في اليانصيب اي بشكل عشوائي.
فالصوت الواحد قد يكون له عشرون خنزة او خمسون
خنزة فتخيل البلبلة التي يصاب بها ذهنك وأذناك وانت تسمع صوتا لا رمز له واضح
المعالم في ذهنك.
فأنا إّذا قلت لك اكتب fang ، أي fang تكتب؟
ومن أين لخيالك ان يسعفك في ايجاد التي تدور في
ذهني؟
ما الطريقة التي يعتمدها الصيني لتسهيل عمليه
الّإملاء؟
لا بد من وجود طريقة، فليس هناك من مشكلة لا حلّ
لها.
فصوت fang له الرموز التالية، وهي جزء ممن يحمل صوت
fang.
fǎng fāng / fáng fāng /
fáng fáng fàng fǎng fáng fǎng fāng fǎng fáng
仿 坊 妨 房 放 纺 肪 舫 芳 访 防
نلاحظ ان هذا العنصر 方هو عنصر مشترك بين كل الخنزات
فأي fang يكتب من تريد منه ان يكتب؟
هنا يعمد الصيني الى الاستعانة من كلمة مؤلفة من
رمزين فيقول مثلا:
房间的房
اي انه يقول لك اكتب الرمز fang الموجود في كلمة غرفة، وهنا تعرف انه يريد منك
ان تكتب 房 وليس اي رمز آخر.
|
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق