اليسار الكافيار" gauche caviar . عبارة وقعت تحت نظري اليوم وهي تعبير فرنسيّ يقصد به شخص يساريّ في اقواله لا في سلوكه. او شخص لا تطابق بين افكاره وسلوكيه. افكاره يسارية ولكن حياته اليومية يمينيّة.
وكما يقال في العربية" ناقد ومنقود"
وفي اللهجة العامية في طرابلس تصل الى الاذن مع تفخيم صوتي للدال فتبدو للسامع وكأنها حرف الضاد ( ناقض ومنقوض!)
وكما يقال في العربية" ناقد ومنقود"
وفي اللهجة العامية في طرابلس تصل الى الاذن مع تفخيم صوتي للدال فتبدو للسامع وكأنها حرف الضاد ( ناقض ومنقوض!)
اشتراكيّو الشمبانيا يقصد بهذا التعبير، ولكن في بلاد الانكلوسكسون، ما يقصد بيسار الكافيار.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق