رمز فعل رأى “看“ في اللغة الصينية.

كتبهابلال عبد الهادي ، في 22 تموز 2010 الساعة: 18:41 م

يتشكّل فعل رأى من عنصرين أو مفتاحين :

1) مفتاح اليد (手)

2) مفتاح العين (目)

نلحظ أن رمز اليد يعلو رمز العين، وهذا الرمز عبارة عن صورة أو حركة يقوم بها الناظر إلى البعيد، حين يبسط كفّه فوق عينه ليركز بصره، وعادة ما يقوم الانسان بهذه الحركة بشكل عفوي حين يريد تركيز النظر على مشهد بعيد نسبيا.وهذه الحركة يقوم بها الإنسان إلى أي حضارة انتمى. فنحن نعرف في لغة الإشارة ان هناك حركات فطرية وحركات مكتسبة، إشارات محلية وإشارات عالمية. وهذه الإشارة الصينية هي إشارة عالميّة إلاّ أن اختيار واضع الكتابة الصينية حين يختار هذه اللقطة بالذات لتشكيل فعل النظر فانما يقوم، في الوقت نفسه وبطريقة غير مباشرة، على تمرين الذهن الى استخدام "بعد النظر" في رؤية الأمور.

أودّ الإشارة هنا إلى اسطورة صينية دالّة عن مخترع الكتابة الصينية" صانغ دجي" Cang jie 仓颉 إذ أنّ الأسطورة رأت من الضرورة أن تضيف إلى عينيه عينين أخريين، ليرى في وقت واحد الأرض والسماء.

وكل كتابة ارتبطت باسطورة. دراسة الاساطير التي نبتت في أديم الكتابة لا تعد ولا تحصى. ولمن يحب ان يطلع على اساطير الكتابة العربية عليه بكتاب المزهر للسيوطي فثمة ثمرات طيبة.