كسكسة عربيّة من “فقه اللغة”

كتبهابلال عبد الهادي ، في 17 تشرين الثاني 2010 الساعة: 17:34 م

أرجو أن لا يذهب ذهن القارىء حين تقع عينه على كلمة "كسكسة" إلى حيث لا أقصد. ونصّ الثعالبي سوف يظهر نيتي السليمة! وخيبة أمل محتملة لقارىء لا يحبّ كثيرا المسائل اللغوية المحض. ولكن عذري اني اتناول هنا مسألة من تخصصي اللغوي. فحياتي ليست اكثر من قطعة "بازل" صغيرة وصغيرة من فسيفساء اللغة العربيّة الشبيهة بجدارية لا بداية لها ولا احد يعرف نهاياتها.

هلمّ إلى الكسكسة وأخواتها!

الفصل التاسع والعشرون ( في حِكَايَةِ العَوَارِضِ الّتِي تَعْرِض لألْسِنَةِ العَرَبِ ) من كتاب "فقه اللغة وسرّ العربية" للتعالبي صاحب الكتاب الشهير"يتيمة الدهر"

الكَسْكَسَةُ تَعْرِضُ في لُغةِ بَكْرٍ و هي إِلْحَاقُهُمِ لِكَافِ المؤنَّثِ سِيناً عندَ الوقفِ كقولهم : أكْرَمْتُكِسْ وبكِسْ يُريدونَ : أكرمتُكِ وبكِ .

الكَشْكَشَةُ تَعْرِضُ في لُغَةِ تَمِيم كقولهم في خِطَابِ المؤنَّثِ : ما الذي جَاءَ بِشِ ؟ يُرِيدُونَ : بِكِ وَقَرَأَ بَعْضُهُم : قَدْ جَعَلَ رَبُّشِ تَحْتَشِ سَرِيّاً لقولِهِ تعالى : { قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيّاً }

الْعَنْعَنَةُ تَعرِضُ في لغةِ تَمِيم وهي إبدالُهم العَينَ مِنَ الهمْزَةِ كَقَوْلِهمْ : ظَنَنْت عَنَّكَ ذَاهِب أي : أنَّكَ ذَاهِبٌ . و كما قال ذُو الرُّمَّةِ : ( من البسيط ) :

أعَنْ توسَّمْتَ من خَرقاءَ مَنْزِلَةً مَاءُ الصَّبَابَةِ مِنْ عَيْنَيكَ مَسْجُومُ

اللَخْلَخَانِيَّة تَعْرِضُ في لُغَاتِ أعْرابِ الشَّحْرِ وعُمَان كَقَوْلِهِمْ : مَشَا الله كَانَ يُريدُونَ مَا شَاءَ اللهّ كَانَ

الطُّمْطُمانيَّةُ تعْرِضُ في لُغةِ حِمْيَر كَقَولِهِمْ : طَابَ امْهَوَاءُ يُريدُونَ : طَابَ الهَوَاءُ