التداوليّة/جورج يول/George Yule/دار الأمان/الرباط

كتبهابلال عبد الهادي ، في 10 كانون الثاني 2011 الساعة: 18:16 م

 

لا اعرف الوقت الذي يدشن فيه كتاب ، مطلع كل عام، مكتبتي.اترك الأمر للمصادفات. كان الكتاب الأول الذي يدخل الى مكتبتي هذا العام هو كتاب التداولية، للبراغماتي جورج يول، بترجمة الدكتور قصيّ العتّابي. عن دار الأمان في الرباط. وتقوم مشكورة الدار العربية للعلوم ناشرون بتوصيل كتب المغرب العربي الكبير الى المشرق الكبير عبر ما يمكن ان يسمّى بالتوأمة النشرية.

والبراغماتية او التداولية نمط من الدرس اللغوي يربط معنى الكلام بمستعمل الكلام. اي ان القائل هو الذي يحدد المعنى وليس الكلمات. القول لا قيمة له فعلية الا من السياق الذي يقول فيه القائل ما يقول. القول نفسه في سياق آخر ليس بالضرورة ان يحمل المعنى نفسه.

ولا بأس ان تكون سنة 2011 سنة تداوليّة.

وهناك كاتب احترم اسمه محمد الهادي الطرابلسي، وقعت عيني على كتاب له عن احمد شوقي بعنوان" ثقافة التلاقي في ادب شوقي" وهو متخصص بشاعرية شوقي. فضممته الى التداولية، وقلت بيني وبين نفسي من وحي الكتابين، ترى هل درس احد شعر احمد شوقي دراسة تداولية او براغماتية؟