في تركيب الرموز الصينية
الفارق بين الرمزين هو إضافة مفتاح الخيزران على أعلى الرمز الثاني 竹 الذي يصير حين يركب مع عناصر أخرى على الشكل التالي ⺮.
الرمز الأوّل 同 يعني رافق، والرمز الثاني 筒 يعني أنبوب.
وكلاهما يلفظ تونغ مع فارق في النغمة.
واللغة الصينية لغة نغمات ، يتغير معنى الصوت بتغير نغمته.
الرمز الثاني مؤلف من جزءين: الجزء الأول هو نفسه الموجود في الرمز الأول بكامل عناصره. والجزء الثاني هو
⺮ الذي يؤدي دور الجزء الدلالي، وهو يعني الخيزران ، والرمز الذي يتضمنه 筒 ）同+⺮） يعني يعني الأنبوب، وشكل الأنبوب ليس على خلاف مع شكل قضيب الخيزران!
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق