-
لماذا الترجمة الآلية مضحكة وأحيانا غبيّة؟
-
لأن الكمبيوتر لا يعرف ان يكذب. الكذب هو الميزة
الانسانية التي لم يتوصل بعد الانسان الى تزويد دماغ الكمبيوتر بها، جزء من غباء
الذكاء الصناعي هو ان الكذب مسألة ليست من خواصّه بعد، هذا ما يقوله علماء الذكاء
الصناعي. ان الكمبيوتر في مواقع يشبه طفلا صغيرا لم يتعلّم بعد الكذب، يقول
الحقيقة عارية من غير ان يخجل من اعضائها التناسلية.
والى ان يصير الكمبيوتر من سلالة مسيملة الكذاب
نحتاج الى الدماغ البشري لترجمة غير المرئي من معاني النصوص.
قراءة ما وراء السطور تنتمي الى التكنولوجيا
النانوية، ولا تزال هذه التكنولوجيا في بداياتها الواعدة.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق