كتبهابلال عبد الهادي ، في 3 نيسان 2011 الساعة: 22:11 م
أحيانا يقع تصحيف يثير غيظ الكاتب، ولكن هذه
الحالة ليست دائمة فثمة تصحيف يتبناه الكاتب لأنّه يضيف على ما اراده دلالة اغنى لم
تعبر خاطره، وهذا ما نستدل به من حادثة وقعت مع القاسم بن علي الحريري صاحب
المقامات الشهيرة، وهو من هو في اختيار كلمات المقامات! وقد رواها ياقوت الحموي في
"معجم الادباء" ومفادها ان جابر بن هبة الله قرأ على الحريري مقاماته حتى وصل الى
عبارة "شعثا مغبرا"
وهذا ما يمكن ان يدرج في خانة طريف التصحيف.
يا اهل ذا المغنى
وقيتم شرا ولا لقيتم ما بقيتم ضرّا
قد دفع الليل الذي
اكفهرا الى ذراكم شعثا مغبرا
وكان يظن انها "سغبا معترا"، وحين سمعها
الحريري قال لجابر: "والله، لقد أجدت في النصحيف، فانه اجود، فرب شعث مغبر غير
محتاج، والسغب المعتر موضع الحاجة، ولولا اني كتبت خطي الى هذا اليوم على 700 نسخة
قرئت عليّ لغيّرت الشعث بالسغب، والمغبر بالمعتر".وهذا ما يمكن ان يدرج في خانة طريف التصحيف.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق