في اللغة العربية نوع من الكلام يقال له " الأضداد"، ويقصد بذلك كلمة واحدة تحمل معنيين نقيضين، مثل كلمة " مولى" التي تعني : العبد والمعبود، او كلمة " مأتم " وتعني اجتماع للأفراح او الاحزان، وان كان الاستعمال الراهن خصصها للأحزان. في اللغة الصينية شيء شبيه، فكلمة " أخذ" و " أعطى" يجمعهما رمز واحد هو " تشو qu 取 ". والسياق في كل الاحوال كفيل بإزالة الضباب الدلالي. #صين
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق