أسماء الناس في #الصين تتميّز أسماء الصينيّين بطرافة المعنى بل بشاعريته. ونادرا ما وجدنا أمّة تهتمّ باختيار #الأسماء كما يهتمّ أبناء الشرق الأقصى من صينيين ويابانيين وكوريين وغيرهم من أجناس الشرق الأقصى. ولفت نظري اليوم اسم فنانة صينيّة هو " شْيِهْ يْوِنْ" . 云谢 طبعا التسمية في شكلها العربيّ لا يعني شيئا بالنسبة للعربيّ الذي يسمع شواشا لغويا ان كان لا يلمّ باللغة الصينية. #الإسم يعني " أشكر الغيمة" ! وهنا أشير إلى أن العرب ولوعون بأخذ #أسماء بناتهم تحديدا من السحائب التي تبشّر بالخير من قبيل " #ديمة"، أو " سحاب".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق