هناك بعض الكتاب يستعملون كلمات غير مفهومة، وغير متداولة، يأتون بها من زاوية مهجورة من زوايا أحد المعاجم، كما حال الراحل الذي أحب قراءة كتبه ، فهو استعمل هذه الكلمة التي ظننت لأوّل وهلة انها خطأ مطبعيّ لو لم انتبه إلى الرقم الصغير الذي يجاورها بين هلالين (٣) وهو رقم يحيل إلى هامش الصفحة كما يبدو في الصورة. والكلمة هي ( سيتمظعونها) التي تعني بحسب الهامش ( تمظع فلان الظل: تتبعه من مكان إلى آخر).
أذكر ان طالبة أرادت ذات يوم أن تمتحنني ، فيما يبدو، وطلبت مني أن أشرح لها معنى ( اشْلَمَظّ) فضحكت وقلت لها لا اعرف معناها، ولكن انصحك بوضع هذه الكلمة في سلة المهملات ولك الأجر. وحين عدت الى البيت دفعني فضولي الى البحث عنها في لسان العرب ، وكانت فرحتي كبيرة حين لم أجد أثرا أو ذكرا لهذا " الاشلمظاظ" في لسان ابن منظور.
إكرام الكلمات الميتة الاسراع دفنها، فلا معنى للتنفس الاصطناعي مع هذه المفردات إلى أن يحين أوان بعثها من مدافن المعاجم.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق