#西游记
xī yóu jì
شي يو دجي
أقرأ في كتاب #العربي العدد ٨٦ وهو تحت عنوان " العرب يتجهونشرقا".
وهي أعمال الندوة الني خصصتها مجلة العربي للعلاقات مع الشرق.
اشترك في الندوة باحثون من شتّى انحاء الشرق.
وكنت في طور قراءة بحث جيد ل #كامل_يوسف_حسين وهو مترجمنشيط، وعنوان بحثه " ترجمة الأعمال الأدبية الآسيوية الكلاسيكيةوالمعاصرة إلى اللغة العربية" وصلت الى اسم رواية صينية كلاسيكية بعنوان" الرحلة الى الغرب"، وهي من امهات الروايات الصينية ، وهذه السنة هيسنتها الصيمية بحكم انها سنة القرد وأحد ابطال الرواية قرد لا اظن احدا منالصينيين لا يعرف حكاياته ومكره، فالرواية استخرج منها اكثرمن فيلمومسلسل وقصة ومسرحية واشرطة مصورة.
ولكن لم اعرف ان الكاتب يقصدها وأنا أقرأ اسمها الصيني بالحرف العربي كما كتبه الكاتب " الهسي يوتشي".
ومشكلتنا مع الأسماء الأجنبيةأحدى مشاكل الإنسان العربي مع لغته بهذاالخصوص.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق