الاثنين، 11 يناير 2016

sois belle swabel

لفت نظري محلّ في مدينة طرابلس يحمل اسما لا هو عربي ولا هو فرنسي ولا هو انكليزي. بل قل انه ، صوتيا، ينتمي الى اللغة الفرنسية ويعني "كوني جميلة". ولكنه عمليا لا ينتمي الى اي لغة. اسم المحل بالحروف اللاتينية:"SWABEL".لا اظن ان الكلمة موجودة في الانكليزية وان اوحى مقطعها الاول بذلك. اما المقطع الثاني فهو ليس فرنسيا الا صوتيا.  قلت بيني وبين نفسي : ان هذه الكلمة تشبه الى حد بعيد شكل العالم العربي اليوم، الذي لا هو عربي ولا هو فرنسي ولا هو انكليزي. عالم خليط يشبه المياه العكرة. واللغة المكتوبة والمنطوقة دالّة على هذا التعكير. شواش لغويّ هو غباش نظري واستراتيجي. مرحلة ممضة يعيشها العربي اليوم من المحيط الهاذي الى الخليج الهاذر

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

ملحوظة: يمكن لأعضاء المدونة فقط إرسال تعليق.