الاسم العربي الجريح

قالت لي: ولكن اسمي أجنبي، فكيف أكتبه بالعربي؟ قلت لها: ميركل ليست عربية، وأوباما ليس عربيا، وأردوغان ليس عربيا، وهولاند ليس عربيا، وبوتين ليس عربيا، ومع هذا فأسماؤهم تكتب بالعربية في الصحف العربية، والكتب العربية. ولنفترض ان اسمك لبيس عربيا، ولكن اسم عائلتك ليس أجنبيا، فكيف تكتبينه بالأجنبيّ؟ المثل العربيّ الذي بقي عندنا من مخلّفات الزمن التركيّ لا يزال ساري المفعول، وهو: كلّ فرنجي برنجي.