阿拉伯同中国一样，在文学上向以诗歌著称，且都以抒情诗为主。只是不知何故，诗歌在我国越来越“滞销”。无论是某些诗人写的诗，还是某些译者译的诗，似乎都越来越“朦胧”，让凡人读起来，越读越糊涂。其实，诗歌应是人们喜爱的文体。因此，我总是痴心不改，想译些诗歌，觉得诗歌不管中外，不至于让人读起来感到糊涂，甚至厌恶......情诗是古今阿拉伯诗坛最受人喜爱的题旨，叙利亚大诗人尼扎尔
格巴尼是现代阿拉伯诗坛最受人们（特别是年轻人）喜爱的以写情诗著称的诗人。故试译一首他的情诗，望君品味。
阿拉伯同中国一样，在文学上向以诗歌著称，且都以抒情诗为主。只是不知何故，诗歌在我国越来越“滞销”。无论是某些诗人写的诗，还是某些译者译的诗，似乎都越来越“朦胧”，让凡人读起来，越读越糊涂。其实，诗歌应是人们喜爱的文体。因此，我总是痴心不改，想译些诗歌，觉得诗歌不管中外，不至于让人读起来感到糊涂，甚至厌恶......情诗是古今阿拉伯诗坛最受人喜爱的题旨，叙利亚大诗人尼扎尔
格巴尼是现代阿拉伯诗坛最受人们（特别是年轻人）喜爱的以写情诗著称的诗人。故试译一首他的情诗，望君品味。
尼扎尔·格巴尼（
Nizār
Qabānī 1923-1998）1923年3月21日生于大马士革的一个中产阶级家庭。著名的叙利亚戏剧的奠基人艾布·海利勒·格巴尼是诗人的堂祖父，诗人的父亲则是一位学者型的外交家。诗人1945年于大马士革大学法学院毕业后，进入外交界，曾先后在叙利亚驻开罗、安卡拉、伦敦、北京、贝鲁特、马德里等使馆任外交官，遍游西欧各国。1966年退职后定居于贝鲁特，并创办一家出版社，献身于文化事业。
尼扎尔·格巴尼自1939
年开始写诗，1944年出版了第一部诗集《褐色姑娘对我说》，从那时起至病逝，共出版了30余部诗集。如《娜赫德的童年》（1948）、《你属于我》（1950）、《我的情人》（1961）、《粗野的诗》（1968）、《百封情书》（1971）、《违法的诗》（1972）、《年年爱你》（
1978）......等，还写有自传《我同诗的故事》（1973），文集《诗是绿灯》（1964）、《关于诗、性和革命》（1973）、《写作是变革行为》（
1978）等。1977年曾出版其作品全集，自然，其后期的作品并未收入进去。
尼扎尔·格巴尼能对阿拉伯古典传统诗歌与西方现代派诗歌融会贯通，融诗坛巨匠各种不同神韵于一炉，苦心探索、大胆创造，铸出自己独特新奇的诗风。他曾说："我总是希望自己就是自己。从一
开始我就努力不成为任何一个诗人的翻版。因为我相信只有一个穆太奈比、一个瓦莱里或是一个艾略特，任何翻版都是赝品。""每当我把一张稿纸摊在面前时，我就问自己：我是不是会为历史上已写有的东西再填补些新东西。如果只是某种重复，我就把稿子撕掉。"他反对因循守旧，主张诗歌要反映时代，反映人民，也要表现自我。他说："古书上的诗是一回事，当代的诗又是一回事。当代是立体声、香烟、跳舞的时代......重要的是让人们在每首诗中读到他们自己，读到他们的时代。"他努力使自己诗歌的语言通俗、流畅，浅白如话。他说："我把诗歌从人们的口中夺下来，再还给他们。我打破了横在人们与诗歌之间那种对诗歌畏惧的障碍。我觉得无比自豪，因为我把诗变成了一种人们都可穿用的大众布料。"
尼扎尔·格巴尼的诗歌新颖、大胆，敢于解放思想，向封建传统观念挑战，擅长描写女性、爱情，有"女性诗人"之称。他的情诗写得新颖、坦露、直率、炽烈。
一封来自水下的信
[叙利亚]尼扎尔•格巴尼 仲跻昆 译
如果你是我的朋友
就帮助我离开你。
或者如果你爱我
就帮我摆脱你而痊愈。
如果我知道爱真是非同小可，
我就不会去爱。
如果我知道海真是非常深，
我就不会下海。
如果我知道结果如此，
我就不会开始。
我思念你，
教教我：如何不相思！
教教我：如何
从内心深处将爱你的根剪断。
教教我：如何
让泪水死在眼圈。
教教我：如何
让心死去，不再思念。
如果你是先知，
就让我摆脱这魔力，
摆脱这邪魔！
对你的爱就是邪魔，
请让我净化，将这邪魔摆脱！
如果你强有力，
就把我从这海中救出！
因为我不会游泳术，
而蓝色的波浪在你的两眼中
把我拖进海的深处。
在爱情方面，我没有经验，
我也没有船。
请抓住我的手，
如果我对于你真是珍贵无比。
因为我是一个恋人
--从头顶到脚底。
我在水底下呼吸，
我在沉下去，
我在沉下去，
我在沉下去...
分享
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق