الأحد، 12 يونيو 2016

尼扎尔*格巴尼情诗选译

昨天我回想我对你的爱
突然忆起
你唇上的滴滴甘蜜
我舔掉记忆之墙上的糖
  我在寻找一个城市
如我们一般模样
它的雨像我们
它的秋像我们
它的静像我们
它的疯狂像我们
它的雷声
它的暴风雨
它的波浪像我们
我在寻找一个城市
仿佛有你眼睛的色彩
和我悲伤的模样
  

青鸟啊
只要你为我所爱
神就在天上


当我坠入爱河
神的国度改变了
暮光在我衣服中安眠
太阳从西方升起
 

 
你仍问我我的生日
那就写下你所不知的
你向我示爱的那天
就是我的生日
 

所有词语
词典、信件、小说里的
都死了
我想探求
一种爱之道
无须词语
 

我没向他们谈起过你
可他们看见你在我眼中沐浴
我没向他们谈起过你
可他们看见你在我写下的文字里
爱的芬芳无法隐去



从你爱我的那一刻起
我的灯愈加放光
我的笔记簿开花
万物都变了模样
我成了一个孩子
与阳光嬉戏
一个先知
当我写信给你


 
当我沉浸于爱中
我令波斯国王追随我
我使中国听我的号令
我将大海挪离原地
若我愿意
我会掌控时间之手



我爱哭泣的你
我爱你阴沉而悲伤的脸
悲伤把我们融化在一起
我爱那些溢流的眼泪
我爱你让泪水沾湿的脸
哭泣的女人
多么美丽
 

我不知道我的生日
我的脸古老如地球
我的悲伤古老如神和大海
我的年纪不重要
重要的是
我对你永恒的爱
 


合上我的所有书
读我脸上的纹路
望着你
我一脸惊奇
如圣诞树前的孩子



当我漫游进你的眼睛
我骑着魔毯
被紫罗兰和玫瑰之云托起
如地球般旋转
在你的眼睛里



你离开了我的视线
走进我思绪
从我的眼睛旅行
到我的心里


 
像一条鱼
在爱中敏捷又胆怯
你杀死我心中的千个女人
变成了王后



我是爱的先知
给女人带来惊奇
如果我没用葡萄酒擦洗你的乳房
它们就不会绽放
我谦卑的奇迹
让你的乳头开花


我改变太多了
曾经我愿你拿走所有
成为一片赤裸的大理石森林
如今我愿你
保持神秘



因为我对你的爱
高于言语
我决定沉默不言



当你来看我
穿着一件新裙子
我像个园丁一样感觉到
园里有棵树开花了



咖啡与玫瑰

我到咖啡馆
想要忘记
我们的爱并藏起
我的悲伤,但是
你浮现了
从我的咖啡杯底
一朵白玫瑰


一个将你化成诗的人

当你发现有个人
将你的每个部分
都化成
一首诗
把你的每根头发放进
一首诗里
当你发现有个人
有才华
像我一样
用诗
沐浴你欣赏你
我会乞求你
毫不犹豫地跟随他
你属于我还是他
这不重要
重要的是你属于诗



她嫁给了我

抛下部族,她嫁给了我
抛下部族,她与我同游
抛下部族,她赐予我宰纳卜和奥马尔

我常问她为什么
她总会让我如孩子般贴紧她胸脯
咕哝着说
因为你是我的部族



起初的历史

我没怀什么秘密...我的心是本打开的书
你不难读懂
我将我的人生定格,亲爱的
在我爱上你的那天



那夜你与我共舞时
奇怪的某事发生了
我感到仿佛一颗闪耀的星
在天穹中离位了
到我胸腔寻求庇护
我感到仿佛一整片森林
在我衣服下生长
我感到仿佛一个三岁小女孩
在我的衬衫下做作业

跳舞不是我的习惯
但那夜
我不只是在跳舞
我就是舞


你为何抹除历史
停止时代运转
一个个地
杀死我心中的
其他所有女人



你可不可以给我放个假

住在我心中的女人
你可不可以给我
放个假
在山中消遣时日
像别人那样
那山是西班牙丝扇
上面画着你
你的眼睛之鸟儿
从海边
成群飞来
如文字
飞出书页
飞出蓝色笔记簿
你可不可以让我的记忆
冲破
你的气味的封锁
让我嗅闻
罗勒草和野百里香
你可不可以让我
坐在夏天的阳台上
而没有你的声音
攀爬到我这里









我爱你
可我不玩
爱的游戏
我不会和你打架
像小孩一样
为了海里的一条鱼
一条红鱼给你
一条蓝鱼给我
拿走所有红鱼和蓝鱼
但要继续做我的爱人
拿走大海
船只
乘客
但要继续做我的爱人
拿走我的所有
我只是个诗人
我的所有财富都在
我的笔记簿中
和你美丽的眼睛里



我写作
是了为拯救我爱的女人
远离无诗无爱的城市
毫无生气、阴郁的城市
我写作是为了使她成为一片朦胧的云

惟有女人和诗
救我们出离死亡



如果你认识一个人
比我更爱你
请领我去找他
这样我首先会祝贺
他的痴情不渝
然后,将他杀死


ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق