حين قام بروست بترجمة بعض
اعمال رسكين كان يذهب لرؤية الأماكن الموصوفة في الكتاب ليحسن ترجمتها.
لقد تقمّص عيني رسكين وهو يرى.
لم يكتفِ بالجلوس على المنصدة والنظر في المكتوب.
هكذا فعل ايضا حين كتب رائعته " البحث عن الزمن المفقود" حين كان يريد ان يصف احاسيس طفولته ازاء زهرة في البستان كان يذهب الى البستان مجددا ليتذّكر تلك الاحاسيس القديمة، كانت الزهرة محبرة يغرف منها احاسيس الطفولة.
لقد تقمّص عيني رسكين وهو يرى.
لم يكتفِ بالجلوس على المنصدة والنظر في المكتوب.
هكذا فعل ايضا حين كتب رائعته " البحث عن الزمن المفقود" حين كان يريد ان يصف احاسيس طفولته ازاء زهرة في البستان كان يذهب الى البستان مجددا ليتذّكر تلك الاحاسيس القديمة، كانت الزهرة محبرة يغرف منها احاسيس الطفولة.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق