الكلمة
التي تعني في الرسم الصيني " منظر طبيعي" مؤلفة من رمزين: جبل وماء،山水 。
ومن
يتأمّل المعنى يجده شديد الغنى فهو يقوم على احتضان عنصرين متناقضين:
الجبل
راسخ ( وعبارة رسوخ الجبال، او يا جبل ما تهزك ريح يشيران الى فكرة الرسوخ!).
الماء
عنصر على نقيض الجبل، الماء عنصر سيّال متحرّك)
وجمع
الأضداد في منظر واحر هو فن من فنون الفكر الصيني والرسم الصيني.
ما يعرف
في الفرنسية بالأوكسيمور oxymoreليس من الأمور
التي تثير الغرابة في الصين.
وكلمات
كثيرة في المعجم الصيني لها هذه الصياغة. فما نسميه بضاعة او أغراضا كما في عبارة
( رايح جيب غراض)، في الصينية ، حرفيا، الأغراض مركبة من رمزين ( شرق غرب= أغراض).
لهذا
فمفهوم التناقض له في الصين دلالات قد تكون على نقيض ما هو عليه الخال في الغرب
مثلا. ولماو تسي تونغ كتيّب جميل جدا عن مفهوم التناقض الصيني وعلاقته بالجدلية
الهيغلية. والكتيّب مترجم الى العربية تحت عنوان ( في التناقض).
وكلمة
تناقض الصينية مؤلفة من رمزين( رمح+ ترس= تناقض) ووراء هذه التسمية حكاية صينية طريفة قديمة عن بائع سهام وتروس!
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق