ان العرب لم يترجموا الأوديسا والإلياذة ولكن يقال ان حكاياتهما اندست فيما بعد في قصص العرب، بل كانت موجودة في الأراضي التي فتحها الإسكندر . اذ ان الاسكندر حمل معه هذه الأساطير في فتوحاته وصارت جزءا من حكايات الناس وحين جاء دور العرب في الفتوحات انتقلت اليهم هذه الاساطير الى القصص العربي. وهكذا استطاعت بعض فصول الحكايات في الأوديسة والإلياذة ان تسلك طريقا التفافية الى متن الثقافة العربية.
الف ليلة وليلة مثلا هي مزيج حضاري بامتياز!
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق