الرمانة الصينية أو الرمّانة الرومانيّة!

#الكلمات تبني علاقات بين أشياء لا علاقة ظاهرة بينها، فتشوش على الدلالات. وتلعب بالتاريخ.
وهذا ما حدث في تسمية #الميزان الروماني كما عرف اسمه في الغرب.
ظاهريا ، لا علاقة بين #الرمّانة والرومان، ولا علاقة بين الميدان الروماني والصيني، ولا ظهور للعربيّ في أسباب التسمية.
تنتقل الكلمة من #لغة الى لغة فتعيش تجارب جديدة، لا يخلو بعضها من طرافة.
فالميزان الموجود في الصورة( #القبّان) هو اختراع صينيّ، ولم يكن #الرومان أي علم به، ولكن العرب في رحلاتهم قديما الى #الصين، شبّهوا بيضة القبّان بالرمانة، وتناهى الى سمع الأوروبيين الرومان بدلا من الرمّان.
وهكذا وصل هذا الميزان الى الغرب تحت اسم مستعار أخفى هويته الأصلية ومسقط رأسه، واكتسب هوية ليست له.