jiǎo tù sān kū 狡兔三窟 الاحتياط واجب

狡兔三窟

jiǎo tù sān kū

الأرنب الصينيّ حذر فيما يبدو. يحسب خطّ الرجعة، ويعدّ للعشرة، يعرف ان الاحتياط واجب. ويعرف ان الدهر لا يصاحب من لا يفكّر في العواقب. من هنا، فإنّه لا يكتفي بباب واحد للدخول الى بيته، انّه يحفر ثلاثة مداخل، لا يستهويه ان يلعب احد بأعصابه، او يمنعه من الدخول الى بيته. ثلاثة مداخل يعني ايضا ثلاثة مخارج. احتمال الفرار من الفخّ المنصوب له يتضاعف. الباب وسيلة حياة أو موت. الأرنب يحبّ الحياة والنجاة بجلده، ويحبّ اللعب ودغدغة أعصاب من يستسهل مضغ لحمه. الباب بالنسبة له مثل القرش الأبيض للأيام السود.

وأنا أقمّش المعلومات عن هذه التدوينة عثرت على صورة لأرنب غبيّ حفر ثلاثة أنفاق تحت الأرض ولكن لهم جميعاً مدخل واحد، يعني عمليّا تصرّفه يشبه تصرّف ذلك الذي حفظ الأحاديث الموضوعة ليحفظ الأحاديث الصحيحة من ألاعيب اللاعبين، الهدف النبيل لا يعرف بالضرورة أن يختار الطريق السليم!

الصين اليوم تمارس سياسة الأرنب الذكيّ. طبعاً، في العربية امثلة كثيرة مشابهة منها مثلا:" لا تضع كلّ البيضات في سلّة واحدة". أو مثل عامّي حديث :" لا تضع كلّ مصرياتك ببنك واحد".

دهاء الأرنب درس جميل في الحذر، خصوصاً انّ الاحتياط واجب في زمن كثير التقلّبات.

أ