ضوء مظلم

لا يضيء الكتاب حتى يظلم. من العبارات العربية القديمة، وهي تعني ان الكتاب الجيّد هو الذي يتعب صاحبه في تنقيحه، والتنقيح يتطلب زيادة في استهلاك سواد المداد، هذا السواد المظلم كالليل هو الذي يسمح بانبلاج الافكار والدلالات.