#أليف_شافاك أحبّت أن تستخدم ما يسمّى ب #الإرداف_الخلفي وهو ما يعرف في الفرنسية بال #oxymore في أحد عناوين كتبها.

#أليف_شافاك أحبّت أن تستخدم ما يسمّى ب #الإرداف_الخلفي وهو ما يعرف في الفرنسية بال #oxymore في أحد عناوين كتبها.
لون البياض هو ما يقفز إلى الذهن حين نأتي على سيرة الحليب، ولكن أليف شافاك اختارت عبارة " #حليب_أسود. وهذا هو ما يعرف بالإرداف الخلفيّ.
وفي الفرنسية تعبير فيه هذا التضاد هو : الليلة البيضاء!
والبياض هنا هو كالسواد في الحليب!