尤素福·哈布希·艾什卡尔 （يوسف حبشي الأشقر）/ الظل والصدى

《影子与回声》（الظل و الصدي）是黎巴嫩作家尤素福·哈布希·艾什卡尔 （يوسف حبشي الأشقر）发表于1985年的小说，被阿拉伯作家协会列入20世纪105部阿拉伯语最佳小说排行榜。小说的主人公名叫亚历山大，他拒绝同敌视基督徒的穆斯林们共同战斗，试图逃避这场由穆斯林和基督徒共同造成的内战，在他看来双方在战争中都犯下了谋杀和掠夺的罪恶。该小说通过描写教派分裂和它所造成的悲惨后果，旨在警示战争给人们带来的伤害。 （李思佳编写  林丰民审校）