انه اوّل تحليق للنسر.

بعد ان تم تتويج نابوليون، قام بمصادرة بيت دورليان، فقال احد معاصريه: انه اوّل تحليق للنسر.
العبارة في صياغتها العربية تطمس معالم اللعبة اللغوية.
الترجمة تسرق الألعاب، اليس من طبعها الخيانة؟
العبارة الفرنسية تقول: 
C'est le premier vol de l'aigle.
اللعبة اللغوية تكمن في كلمة vol التي تعني السرقة وتعني الطيران.
الكلمة تحمل معنيين، وهذا ادّى بدوره الى تكوين معنيين، معنى حقيقي ومعنى مجازي، وعلى الحدود الفاصلة بين المعنيين تصول الألاعيب وتجول.